Literat. Afric. em Ling. Port. - Atv de Aprend 3

1. Três poetas tematizam o tópico da evasão. Rapidamente podemos identificar que eles usam o recurso da intertextualidade com um dos nossos poetas: Manuel Bandeira. Esta é uma das marcas da literatura caboverdiana, sobretudo das décadas de 1960 e 70. O modernismo brasileiro suscitou um diálogo poético profícuo entre Brasil e Cabo Verde. Identificando-se com os modernistas brasileiros, os poetas caboverdianos por motivos vários, desde as semelhanças geográficas com o nordeste brasileiro à necessidade de ruptura com o processo de colonização, apropria-se de caros temas e motes de nossos poetas, seja sob o recurso da paráfrase ou da paródia, para assim, sem abre mão de suas peculiaridades, cantar sua terra, seus problemas e expressar uma identidade estético-literária. Diante deste breve comentário, leia o poema “Vou me embora pra Pasárgada” de Manuel Bandeira, “Anti-evasão” de Ovídio Martins e Itinerário de pasárgada, de Oswaldo de Alcântara. Em seguida, explique as posições dos dois poetas caboverdianos diante do tema em diálogo com Bandeira. (10 pontos)
Manuel Bandeira e Oswaldo de Alcântara refugia-se em uma cidade que, segundo o eu-lírico, os trará alivio da sua infelicidade no local que ele se encontra. Já Ovídio Martins maximiza a importância de permanecer na terra natal.

2. Você observou que há, na unidade, poemas de Odete Semedo, retirado do livro “No fundo do canto”, em que a autora escreve em português e no seu dialeto crioulo. Diante do contexto literário de Guiné Bissau, explique porque a autora tem a preocupação de poetizar em bilíngue. Em seguida, leia atentamente o poema “Bissau é um enigma”, explique e justifique o estado emocional do eu lírico. (10 pontos)

A autora preocupa-se em produzir os poemas em português e no crioulo de Guiné-Bissau porque para ela as traduções retiram a autenticidade das obras. Em seu livro ela ressalta: “nem todos os poemas são apresentados em duas versões, dado que uns foram escritos originalmente em kriol e outros em português. E a tradução fá-los-ia perder a autenticidade”.